¿Por qué en la infinitud de palabras inútiles que poseemos, no hay una que signifique lo que la saudade significa?
Recuerdo leer una crónica de Lispector en dónde ella (en realidad ucraniana) decía algo similar, fascinada por un lenguaje ajeno - con el que encima tan bien sabía jugar. Maldita Lispector -
El lenguaje muta. El no uso mata, el uso da vida.
El lunfardo tiene más vivacidad que muchas palabras de este castellano que adoptamos y deformamos. Palabras llenas de polvo.
Creemos, en síntesis, una saudade nuestra.
Porque hoy estoy así. Domingo de sol y de Caetano Veloso -
No hay comentarios:
Publicar un comentario